1 00:00:02,569 --> 00:00:04,332 pungkasan wektu, ing Star Trek: Voyager... 2 00:00:12,645 --> 00:00:14,135 katon kaya kabeh bagean saka papan iki 3 00:00:14,214 --> 00:00:15,146 wis diganti piye wae. 4 00:00:15,215 --> 00:00:17,342 Kita kudu mbongkar senjata iki 5 00:00:17,417 --> 00:00:18,975 lan gabung maneh karo wong kita. 6 00:00:19,052 --> 00:00:21,384 Ora, nganti saben koloni ... 7 00:00:21,454 --> 00:00:22,478 saben individu... 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,250 saben lading suket dibalèkaké. 9 00:00:24,324 --> 00:00:26,656 Katon yen ana wong ... 10 00:00:26,726 --> 00:00:29,661 utawa soko wis ngowahi sejarah. 11 00:00:39,305 --> 00:00:40,829 Kapten, sinar energi kasebut-- 12 00:00:40,907 --> 00:00:42,772 iku nyurung Voyager metu saka kontinum spasi-wektu. 13 00:00:42,842 --> 00:00:45,709 Dheweke nyoba mbusak kita saka sajarah. 14 00:00:48,782 --> 00:00:51,774 Aku janji karo aku sing l ora bakal menehi pesenan iki, 15 00:00:51,851 --> 00:00:54,251 sing aku ora bakal break munggah kulawarga iki, 16 00:00:54,320 --> 00:00:56,083 nanging njaluk sampeyan tetep ... 17 00:00:58,425 --> 00:01:00,586 bakal njaluk sampeyan mati. 18 00:01:04,764 --> 00:01:06,527 Lan saiki, kesimpulan. 19 00:01:08,935 --> 00:01:13,065 Kapten Log, Stardate 51425. 4. 20 00:01:13,139 --> 00:01:16,472 Kahanan kita wis ninggalake kita rentan kanggo anomali spasial 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,343 lan kanggo spesies alien apa wae semangat kanggo Piece saka hardware. 22 00:01:20,413 --> 00:01:23,314 Kita wis ngungsi ing nebula kelas-9. 23 00:01:32,025 --> 00:01:33,390 Oh, ayo! 24 00:01:33,460 --> 00:01:36,725 Aja nglakoni iki marang aku saiki. 25 00:01:36,796 --> 00:01:38,491 Medan pasukan darurat lagi nyekel. 26 00:01:38,565 --> 00:01:40,658 Carane neraka nindakake kabeh gas iki mlebu? 27 00:01:40,733 --> 00:01:43,031 Katon kaya malfunction ing sistem ventilasi. 28 00:01:53,880 --> 00:01:55,177 Oke, aku arep nyoba 29 00:01:55,248 --> 00:01:58,149 reversing tekanan osmotik ing dek iki. 30 00:01:58,218 --> 00:01:59,879 - Oh! - Wah! 31 00:02:00,954 --> 00:02:03,548 Gas kasebut karat relay sirkuit. 32 00:02:03,623 --> 00:02:05,215 Ayo bypass. 33 00:02:07,594 --> 00:02:10,620 Kita duwe telung menit saka hawa sing ditinggal. 34 00:02:10,697 --> 00:02:12,460 Suwene sampeyan bisa ambegan? 35 00:02:17,804 --> 00:02:20,272 Ensign Kim nemokake wektu kanggo nambani, sampeyan uga bisa. 36 00:02:20,340 --> 00:02:21,364 Piye kabare Harry? 37 00:02:21,441 --> 00:02:23,432 Dheweke bakal nggoleki, nanging aku kaget dheweke ora sesak. 38 00:02:23,576 --> 00:02:25,339 Aku ngomong wolung menit ing dek kasebut, 39 00:02:25,411 --> 00:02:27,971 ora wolung setengah, ora sanga, lan mesthi ora 12. 40 00:02:28,047 --> 00:02:29,947 Apa sampeyan luwih seneng duwe nebula njero ruangan? 41 00:02:30,016 --> 00:02:31,313 Yen kita ora mandheg banjur ana, 42 00:02:31,384 --> 00:02:32,942 mesthi banjir loro geladhak liyane. 43 00:02:33,019 --> 00:02:34,077 B'Elanna, mesin? 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,086 Durung, Kapten. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,713 Salah sawijining warp nacelles isih off-line. 46 00:02:36,789 --> 00:02:37,813 Sing liyane ilang sabab. 47 00:02:37,891 --> 00:02:39,882 Rute kabeh daya sing kasedhiya marang kang becik. 48 00:02:41,060 --> 00:02:43,153 Alveoli ing paru-paru sampeyan wis diobong kanthi kimia. 49 00:02:43,229 --> 00:02:45,322 Aku pengin sampeyan metu saka sikilmu kanggo 48 jam sabanjure. 50 00:02:45,398 --> 00:02:47,025 ora bisa. Aku duwe kakehan gaweyan. 51 00:02:47,100 --> 00:02:48,761 Ana pitu anggota kru liyane ing kapal. 52 00:02:48,835 --> 00:02:50,735 Sampeyan Kapten. utusan. 53 00:02:50,803 --> 00:02:51,929 Inject kula karo trioxin. 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,495 Sing kudu mbantu aku ambegan luwih gampang. 55 00:02:53,606 --> 00:02:55,403 B'Elanna, ngadeg dening kanggo transfer. 56 00:02:55,475 --> 00:02:56,442 bener. 57 00:02:56,509 --> 00:02:58,409 Trioxin digunakake ing kahanan darurat 58 00:02:58,478 --> 00:02:59,968 minangka langkah stopgap. 59 00:03:00,046 --> 00:03:01,809 Paru-paru sampeyan wis nandhang sangsara karusakan serius. 60 00:03:01,848 --> 00:03:03,145 Padha kudu dianggep kanthi bener. 61 00:03:03,183 --> 00:03:04,115 dhawuhe dokter. 62 00:03:04,184 --> 00:03:06,846 Pesanan kapten-- trioxin, saiki. 63 00:03:06,920 --> 00:03:08,410 Wis, wis. 64 00:03:08,521 --> 00:03:09,749 Iku awakmu. 65 00:03:09,822 --> 00:03:11,312 Sapa sing arep ngadili? 66 00:03:11,391 --> 00:03:12,949 Aku mung Kepala Petugas medis. 67 00:03:13,026 --> 00:03:14,118 Apa aku ngerti? 68 00:03:14,194 --> 00:03:15,286 matur nuwun. 69 00:03:20,066 --> 00:03:21,533 Saiki, ing ngendi kita? 70 00:05:33,966 --> 00:05:35,934 Inggih... 71 00:05:36,002 --> 00:05:37,526 sampeyan katon ngaso. 72 00:05:38,771 --> 00:05:40,033 Endi kancaku? 73 00:05:40,106 --> 00:05:42,631 Dheweke kudune saiki wis ana ing kene. 74 00:05:42,709 --> 00:05:44,939 Ora mangu dheweke nggawe dheweke angel. 75 00:05:45,011 --> 00:05:49,471 Aku wis tau weruh kuwi wong enom sing intransigent. 76 00:05:49,549 --> 00:05:51,608 Sampeyan wis nggawe kita sepi kanggo rong sasi. 77 00:05:51,684 --> 00:05:53,709 Kita wis dipindai, ditusuk lan diobong. 78 00:05:53,786 --> 00:05:55,811 Kepiye sampeyan ngarepake tumindak kita? 79 00:05:55,888 --> 00:05:58,721 Kanthi sawetara gelar saka kamulyan lan restraint. 80 00:05:58,791 --> 00:06:00,850 Awakmu ora duwe. 81 00:06:00,927 --> 00:06:02,485 Apa sing dikarepake saka kita? 82 00:06:04,464 --> 00:06:05,590 Ing wayahe... 83 00:06:05,665 --> 00:06:07,360 informasi. 84 00:06:07,467 --> 00:06:09,594 opo wae kanggo host nengsemake kuwi. 85 00:06:09,669 --> 00:06:10,693 Apa sampeyan ora apa-apa? 86 00:06:10,770 --> 00:06:11,759 Galley wis disiapake 87 00:06:11,838 --> 00:06:14,306 pilihan saka delicacies unik. 88 00:06:14,374 --> 00:06:16,774 Sampeyan ora bakal nemokake dheweke ing ngendi wae ing galaksi. 89 00:06:16,843 --> 00:06:18,071 Mangga, gabung kula. 90 00:06:26,119 --> 00:06:28,212 Roh Malkothian-- 91 00:06:28,287 --> 00:06:29,811 vintage arang banget. 92 00:06:29,889 --> 00:06:32,414 Botol mung dikenal ana. 93 00:06:32,525 --> 00:06:34,584 Kaptenmu ngomong ngono... 94 00:06:34,660 --> 00:06:36,719 kapal sampeyan nyoba tekan omah. 95 00:06:36,796 --> 00:06:39,765 Aku wis ora temen maujud sepira adohe omahmu. 96 00:06:41,634 --> 00:06:43,659 Sampeyan komponen anomali-- 97 00:06:43,736 --> 00:06:47,638 piyambakan, putus, mokal kanggo prédhiksi. 98 00:06:49,475 --> 00:06:53,343 Sampeyan ora ngerti carane sampeyan wis rumit misiku. 99 00:06:53,413 --> 00:06:55,677 Seneng krungu. 100 00:06:55,748 --> 00:06:58,478 Nalika aku pisanan ketemu kapal sampeyan, 101 00:06:58,584 --> 00:07:00,848 wis rusak banget, lagi wae fungsi. 102 00:07:00,920 --> 00:07:04,185 Apa yen aku marang sampeyan sing, ing kedhip mripat, 103 00:07:04,257 --> 00:07:07,988 Aku bisa mulihake Voyager karo kondisi mantan? 104 00:07:08,060 --> 00:07:10,654 Sing sampeyan lan l ora bakal ketemu? 105 00:07:10,730 --> 00:07:12,061 Sing bisa malah golek dhewe 106 00:07:12,131 --> 00:07:14,361 luwih cedhak karo Alpha Quadrant? 107 00:07:14,434 --> 00:07:17,369 Kanthi nggunakake senjata ing kapal iki kanggo ngowahi sejarah. 108 00:07:17,503 --> 00:07:19,027 ya wis. 109 00:07:19,105 --> 00:07:22,040 Aku bisa ngontrol takdir saka a... 110 00:07:22,108 --> 00:07:25,407 molekul tunggal utawa kabeh peradaban. 111 00:07:25,478 --> 00:07:26,502 Carane anggur? 112 00:07:27,547 --> 00:07:28,514 Banget. 113 00:07:28,581 --> 00:07:31,175 Botol iki mung komponèn kiwa 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,582 saka sapisan kuwasa Ras Malkoth. 115 00:07:33,653 --> 00:07:35,416 Kabeh liyane babagan dheweke-- 116 00:07:35,488 --> 00:07:37,649 kutha, budaya, spesies dhewe - 117 00:07:37,723 --> 00:07:39,281 ora tau ana... 118 00:07:39,358 --> 00:07:40,689 amarga aku. 119 00:07:42,094 --> 00:07:46,360 Saben sajian sampeyan ndeleng kene teka saka peradaban sing ... 120 00:07:46,432 --> 00:07:48,229 wis dibusak saka wektu. 121 00:07:48,301 --> 00:07:51,668 Pak Paris, sampeyan lagi mangan turahan pungkasan 122 00:07:51,737 --> 00:07:54,069 saka Kekaisaran Alsuran. 123 00:07:54,140 --> 00:07:55,971 Aku wis ngumpulake artefak saka... 124 00:07:57,810 --> 00:08:00,506 atusan jagad. 125 00:08:00,580 --> 00:08:02,673 Kapal iki luwih saka gegaman. 126 00:08:04,283 --> 00:08:06,683 Iku museum sejarah sing ilang. 127 00:08:09,689 --> 00:08:13,716 Sampeyan loro purun meh dadi artefak dhewe. 128 00:08:15,261 --> 00:08:17,593 Nanging aku wis mutusake kanggo ... 129 00:08:17,663 --> 00:08:19,324 nyisakke kapal sampeyan. 130 00:08:19,398 --> 00:08:20,592 Kenging punapa? 131 00:08:20,666 --> 00:08:22,531 Sebutna tumindak welas asih. 132 00:08:22,602 --> 00:08:24,160 Sampeyan nyoba tekan omah. 133 00:08:24,237 --> 00:08:25,829 Ing cara, aku uga. 134 00:08:27,874 --> 00:08:30,672 Kita bisa bebarengan kanggo nggayuh tujuan kita loro. 135 00:08:30,743 --> 00:08:33,007 Apa sampeyan ngusulake? 136 00:08:33,079 --> 00:08:35,639 Kanggo nggawe petungan dibutuhake 137 00:08:35,715 --> 00:08:36,875 kanggo mulihake Voyager, 138 00:08:36,949 --> 00:08:39,679 Aku kudu ngerti babagan sawetara pengalaman sampeyan 139 00:08:39,752 --> 00:08:41,014 ing kuadran iki-- 140 00:08:41,087 --> 00:08:42,418 spesies apa sampeyan sesambungan karo, 141 00:08:42,488 --> 00:08:45,048 carane komponen liyane padha terpengaruh kehadiranmu... 142 00:08:45,124 --> 00:08:47,319 Sampeyan ora bisa nemokake dheweke, ta? 143 00:08:47,393 --> 00:08:49,793 Aku mikir Kapten Janeway wis eluding sampeyan 144 00:08:49,862 --> 00:08:51,022 kanggo rong sasi kepungkur. 145 00:08:51,097 --> 00:08:53,964 Yen ora, sampeyan wis numpes Voyager saiki. 146 00:08:55,001 --> 00:08:57,435 Aku nawakake sampeyan dalan metu saka kahanan iki. 147 00:08:57,537 --> 00:08:59,971 Sampeyan nampa tawaranku ... 148 00:09:01,340 --> 00:09:03,900 utawa nalika aku nemokake Voyager, Aku bakal numpes. 149 00:09:03,976 --> 00:09:06,945 Lan carane akeh peradaban apa sampeyan kudu mbusak 150 00:09:07,013 --> 00:09:08,844 ngirim kita merrily ing dalan? 151 00:09:08,915 --> 00:09:10,041 Ora, matur nuwun. 152 00:09:10,116 --> 00:09:11,845 Kita ora pengin kaya ngono getih ing tangan kita. 153 00:09:11,918 --> 00:09:13,909 Tom, terus. 154 00:09:15,888 --> 00:09:17,321 Sampeyan ngandika sampeyan bisa ngontrol 155 00:09:17,390 --> 00:09:19,221 nasibe saka molekul siji. 156 00:09:19,292 --> 00:09:22,022 Yen sampeyan digawe pitungan sing cukup akurat, 157 00:09:22,094 --> 00:09:25,359 sampeyan bisa mulihake Voyager tanpa gawe piala marang sapa wae? 158 00:09:25,464 --> 00:09:27,329 Iku bisa ... 159 00:09:27,400 --> 00:09:29,095 nanging angel banget. 160 00:09:29,168 --> 00:09:31,227 Mulane aku butuh kerjasama sampeyan. 161 00:09:32,538 --> 00:09:34,563 Aku luwih seneng nglampahi setahun ing kurungan dhewekan 162 00:09:34,640 --> 00:09:35,766 tinimbang ngrungokake samubarang iki. 163 00:09:35,841 --> 00:09:36,808 Tom, lungguha. 164 00:09:36,876 --> 00:09:38,901 Chakotay, kita ora bisa dipercaya. 165 00:09:38,978 --> 00:09:40,878 Sampeyan bener. 166 00:09:40,947 --> 00:09:44,110 Kanthi kahanan, ora ana alesan kanggo percaya marang aku, 167 00:09:44,183 --> 00:09:45,980 nanging kapercayan ora perlu. 168 00:09:46,052 --> 00:09:47,576 Kita kudu saben liyane. 169 00:09:50,756 --> 00:09:53,122 Obrist... 170 00:09:53,192 --> 00:09:56,320 nuduhake tamu kita menyang papan anyar kang. 171 00:09:56,395 --> 00:09:57,657 Aku bakal nindakake kabeh kanthi kekuwatanku 172 00:09:57,730 --> 00:09:59,664 kanggo nggawe sampeyan nyaman ing kene, Pak Paris. 173 00:09:59,732 --> 00:10:02,030 Kabeh aku njaluk bali ... 174 00:10:02,101 --> 00:10:04,467 yaiku sampeyan tetep mbukak pikiran. 175 00:10:15,915 --> 00:10:18,042 Aku kesengsem banget karo pitakonan sampeyan. 176 00:10:18,117 --> 00:10:21,018 Sampeyan katon ngerti subtleties wektu. 177 00:10:22,488 --> 00:10:25,924 Profesor Vassbinder bisa uga ora setuju karo sampeyan. 178 00:10:25,992 --> 00:10:27,983 Aku gagal mesthi ing mekanika temporal. 179 00:10:29,228 --> 00:10:32,459 Ngluwihi sinau lan instrumentasi, 180 00:10:32,531 --> 00:10:33,930 ana naluri. 181 00:10:35,468 --> 00:10:40,235 Ora saben wong duwe kemampuan kanggo ngerteni wektu kanthi bener ... 182 00:10:41,407 --> 00:10:44,308 warnane, swasana. 183 00:10:47,213 --> 00:10:48,908 Mbok menawa sampeyan nindakake. 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Aku mesthi gelem kanggo menehi cobi. 185 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 Kanggo kanca sing adoh. 186 00:10:56,355 --> 00:10:57,344 Kanggo kanca-kanca. 187 00:10:57,423 --> 00:10:58,355 Krungu, krungu. 188 00:10:58,424 --> 00:10:59,391 surak-surak. 189 00:11:09,535 --> 00:11:11,093 Inggih? 190 00:11:14,540 --> 00:11:16,167 menarik. 191 00:11:17,510 --> 00:11:18,807 Ora ala. 192 00:11:18,878 --> 00:11:20,140 Ora ala babar pisan. 193 00:11:20,212 --> 00:11:22,772 Apa ... apa persis? 194 00:11:22,848 --> 00:11:25,783 Aku nyebut "elixir saka daya tahan." 195 00:11:25,851 --> 00:11:27,819 Isine asam amino, karbohidrat -- 196 00:11:27,887 --> 00:11:29,752 kabeh gizi perlu kanggo kru 197 00:11:29,822 --> 00:11:31,756 kanggo tahan iki kahanan stres. 198 00:11:31,824 --> 00:11:33,086 Jatah kubus. 199 00:11:33,159 --> 00:11:37,061 Inggih, inggih, inggih, nanging wektu iki, pureed 200 00:11:37,129 --> 00:11:38,096 lan dicampur karo banyu 201 00:11:38,164 --> 00:11:39,927 lan ditingkatake karo rempah-rempah Talaxian. 202 00:11:39,999 --> 00:11:41,261 Iku nyerang. 203 00:11:42,668 --> 00:11:44,431 Untunge, rasa ora salaras. 204 00:11:44,503 --> 00:11:46,494 Wah, wis sawetara dina 205 00:11:46,639 --> 00:11:48,539 wiwit kita ngumpul ing sak panggonan. 206 00:11:48,607 --> 00:11:50,438 Saiki wektu sing apik kanggo nyekel. 207 00:11:50,509 --> 00:11:51,942 Kepiye cara ndandani? 208 00:11:52,011 --> 00:11:53,239 Aku seneng nglaporake 209 00:11:53,312 --> 00:11:56,213 sing aku wis ndandani optronic kesalahan ing program sandi. 210 00:11:56,282 --> 00:11:58,716 Lan kothak daya. 211 00:11:58,784 --> 00:12:00,911 Kita operasi ing efficiency 32 persen. 212 00:12:00,986 --> 00:12:04,046 Aku mikir aku bisa nggawa nganti 50, nanging aku butuh sawetara dina maneh. 213 00:12:04,123 --> 00:12:05,147 Warp drive. 214 00:12:05,224 --> 00:12:08,159 Aku isih ngalami alangan karo starboard nacelle. 215 00:12:08,227 --> 00:12:09,159 Suwene? 216 00:12:09,228 --> 00:12:11,719 Telung minggu, minimal. 217 00:12:15,701 --> 00:12:17,692 Aku panginten nebula iki bakal dadi papan sing aman 218 00:12:17,770 --> 00:12:18,964 nganti rampung ndandani, 219 00:12:19,038 --> 00:12:21,097 nanging iku nguripake menyang panggonan permanen. 220 00:12:21,173 --> 00:12:23,971 Kita kudu bali menyang papan sing mbukak, 221 00:12:24,043 --> 00:12:25,374 golek sekutu, 222 00:12:25,444 --> 00:12:28,845 ngumpulake pasukan perang kanggo njupuk Annorax. 223 00:12:31,217 --> 00:12:34,209 Kita bakal ninggalake awan iki bab pisanan sesuk esuk. 224 00:12:34,286 --> 00:12:37,016 Kapten, sampeyan salah. 225 00:12:38,090 --> 00:12:39,352 tenan? 226 00:12:39,425 --> 00:12:41,893 Ing wayahe, prau iki defenseless. 227 00:12:41,961 --> 00:12:42,928 Kita kudu tetep ing kene 228 00:12:42,995 --> 00:12:44,860 nganti kita fungsi ing efisiensi puncak kita. 229 00:12:44,930 --> 00:12:48,491 Aku appreciate pendapat sampeyan, Pitu, nanging aku ora setuju. 230 00:12:48,567 --> 00:12:52,128 Kita budhal sesuk, jam 0800. 231 00:12:54,740 --> 00:12:56,970 Iku ora pantes kanggo mbantah Kapitan 232 00:12:57,042 --> 00:12:58,202 ing ngarepe punggawa. 233 00:12:58,277 --> 00:12:59,539 Kuwi ora niatku. 234 00:12:59,612 --> 00:13:02,012 Aku mung nuding metu yen keputusane dheweke salah. 235 00:13:02,114 --> 00:13:03,376 Ing tampilan sampeyan. 236 00:13:03,415 --> 00:13:04,677 Lan sampeyan. 237 00:13:04,750 --> 00:13:06,377 Aku cukup ngerti sampeyan kanggo ngomong sing. 238 00:13:06,452 --> 00:13:07,544 Banjur sampeyan uga kudu ngerti 239 00:13:07,620 --> 00:13:10,054 sing kepercayaanku ing Kapten Janeway punika Absolute. 240 00:13:10,122 --> 00:13:13,285 Kaputusan sampeyan utawa l bisa uga wis digawe ora relevan. 241 00:13:13,359 --> 00:13:16,021 Minangka Borg, l diajukake marang siji wewenang-- 242 00:13:16,095 --> 00:13:17,255 kolektif. 243 00:13:17,329 --> 00:13:19,797 Ing sawetara sasi kepungkur, Aku wis diwanti-wanti 244 00:13:19,865 --> 00:13:21,423 kanggo mikir lan tumindak minangka individu. 245 00:13:21,500 --> 00:13:25,300 Iku angel ngerti kapan ngempet aku. 246 00:13:25,371 --> 00:13:26,929 Elinga pedoman iki: 247 00:13:27,006 --> 00:13:29,031 Kapten tansah bener. 248 00:13:29,108 --> 00:13:32,077 Malah nalika sampeyan ngerti logika nya salah? 249 00:13:33,779 --> 00:13:35,144 mbok menawa. 250 00:13:44,490 --> 00:13:48,859 Komponen 37329-- komet nakal. 251 00:13:48,928 --> 00:13:50,486 Kira-kira wolung sasi kepungkur, 252 00:13:50,563 --> 00:13:51,996 Voyager digawe koreksi kursus 253 00:13:52,064 --> 00:13:53,031 kanggo nyingkiri komet. 254 00:13:53,098 --> 00:13:55,464 Miturut petunganku, 255 00:13:55,534 --> 00:13:57,968 iku mimpin kanggo kita mlebu ruang Krenim. 256 00:13:58,037 --> 00:13:59,800 Solusi sampeyan, banjur, bakal 257 00:13:59,872 --> 00:14:01,772 kanggo mbusak komet kasebut saka sajarah. 258 00:14:01,874 --> 00:14:03,171 Persis. 259 00:14:03,209 --> 00:14:05,143 Voyager mesthi tetep ing dalane 260 00:14:05,211 --> 00:14:07,372 lan ngliwati Krenim papan kabeh. 261 00:14:07,446 --> 00:14:09,812 Muni cukup prasaja. 262 00:14:09,882 --> 00:14:11,406 Nindakake simulasi. 263 00:14:12,484 --> 00:14:14,111 Serangan temporal ing proses. 264 00:14:24,163 --> 00:14:25,892 Apa sing kedadeyan? 265 00:14:25,965 --> 00:14:27,956 Wis sampeyan bener mbasmi komet kasebut, 266 00:14:28,033 --> 00:14:31,969 kabeh urip ing 50 taun cahya ora bakal ana. 267 00:14:32,037 --> 00:14:34,232 Sugeng. 268 00:14:34,306 --> 00:14:38,140 Sampeyan meh ilang ... 8.000 peradaban. 269 00:14:40,713 --> 00:14:44,376 Aku ora nimbang kabeh sajarah komet. 270 00:14:44,450 --> 00:14:46,884 Patang milyar taun kepungkur, 271 00:14:46,952 --> 00:14:50,285 pecahan saka komet kasebut kena pengaruh planet. 272 00:14:50,356 --> 00:14:53,416 Hidrokarbon saka iku pecahan nuwuhake 273 00:14:53,492 --> 00:14:56,290 sawetara spesies urip tanduran, kang ing gilirane, 274 00:14:56,362 --> 00:14:57,488 lestari organisme sing luwih kompleks. 275 00:14:57,563 --> 00:15:01,397 Pungkasane, sawetara peradaban space-faring 276 00:15:01,467 --> 00:15:04,527 berkembang lan dijajah kabeh sektor. 277 00:15:04,603 --> 00:15:05,934 Kanthi mbusak komet, 278 00:15:06,005 --> 00:15:08,735 Aku ngowahi kabeh evolusi ing wilayah iki. 279 00:15:08,807 --> 00:15:12,800 Biyen, saiki lan mbesuk-- 280 00:15:13,746 --> 00:15:15,577 padha ana dadi siji. 281 00:15:15,648 --> 00:15:17,843 Padha ambegan bebarengan. 282 00:15:21,453 --> 00:15:23,751 Sampeyan ora mung wong kanggo nggawe kesalahan iki. 283 00:15:27,026 --> 00:15:30,860 Nalika aku pisanan dibangun kapal senjata iki, 284 00:15:30,930 --> 00:15:34,058 Aku nguripake marang mungsuh kita sing paling gedhe - 285 00:15:34,133 --> 00:15:35,532 ing Rilnar. 286 00:15:37,870 --> 00:15:40,202 Asil kasebut ajaib. 287 00:15:40,272 --> 00:15:43,332 Karo Rilnar ilang saka sejarah, 288 00:15:43,409 --> 00:15:47,311 bangsaku, ing enggal, dadi kuwat maneh, 289 00:15:47,379 --> 00:15:49,779 nanging ana masalah. 290 00:15:51,383 --> 00:15:54,216 A penyakit langka pecah ing antarane koloni kita. 291 00:15:54,286 --> 00:15:56,982 Ing setaun, 50 yuta padha mati. 292 00:15:57,056 --> 00:15:59,286 Aku wis gagal kanggo éling sing Rilnar 293 00:15:59,358 --> 00:16:01,724 wis ngenalaken antibodi sing penting 294 00:16:01,827 --> 00:16:03,761 menyang genom Krenim ... 295 00:16:05,597 --> 00:16:09,897 lan senjataku wis ilang antibodi kasebut uga. 296 00:16:09,969 --> 00:16:12,335 Lan sampeyan wis nyoba mbatalake karusakan sing wiwit saka iku, 297 00:16:12,404 --> 00:16:15,703 nanging saben wektu sampeyan narik thread anyar 298 00:16:15,774 --> 00:16:17,639 liyane wiwit unravel. 299 00:16:17,710 --> 00:16:21,111 Sampeyan ora bisa mbayangno beban memori sing dakgawa-- 300 00:16:21,180 --> 00:16:23,671 ewonan jagad, 301 00:16:23,749 --> 00:16:25,740 mayuta-yuta nyawa 302 00:16:25,818 --> 00:16:28,116 lunga, digawa bali, 303 00:16:28,187 --> 00:16:30,087 ilang maneh. 304 00:16:30,155 --> 00:16:33,249 Aku nyoba kanggo rationalize mundhut. 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,885 Dheweke ora tenan dirusak 306 00:16:35,961 --> 00:16:37,656 amarga padha ora tau ana. 307 00:16:39,465 --> 00:16:41,797 Kadang aku bisa... 308 00:16:41,867 --> 00:16:44,165 meh gawe uwong yakin. 309 00:16:44,236 --> 00:16:46,568 Sampeyan wis ing iki kanggo 200 taun, Annorax. 310 00:16:46,638 --> 00:16:48,435 Apa sing nggawe sampeyan mikir sampeyan bakal sukses? 311 00:16:48,574 --> 00:16:51,475 Apa sampeyan mikir Voyager bakal tekan bumi? 312 00:16:51,577 --> 00:16:55,479 Rintangan marang sampeyan iku astronomi. 313 00:16:55,547 --> 00:16:58,539 Nanging, sampeyan tetep nyoba. 314 00:16:59,718 --> 00:17:02,346 Sampeyan bener, nanging kita aja ngrusak kabeh 315 00:17:02,454 --> 00:17:03,921 sing ngadeg ing cara kita. 316 00:17:03,989 --> 00:17:06,685 Sampeyan bisa nulungi aku kanggo ngganti, Chakotay. 317 00:17:06,759 --> 00:17:10,661 Bebarengan, kita bakal mulihake Krenim lan Voyager 318 00:17:10,729 --> 00:17:13,197 lan kita bakal mbatalake karusakan sing aku wis nyebabake. 319 00:17:14,466 --> 00:17:16,366 Aku isih kudu sinau akeh. 320 00:17:16,435 --> 00:17:17,800 Ayo. 321 00:17:17,870 --> 00:17:20,566 Iku wektu aku nuduhake sampeyan jantung kapal iki - 322 00:17:20,639 --> 00:17:21,799 inti temporal. 323 00:17:35,287 --> 00:17:36,584 Mesin? 324 00:17:36,655 --> 00:17:38,020 Aku nindakake sing paling apik! 325 00:17:38,090 --> 00:17:39,580 Kapten, kanthi deflektor mudhun, 326 00:17:39,658 --> 00:17:42,149 mikro-meteoroid kasebut wiwit erode lambung kapal. 327 00:17:42,227 --> 00:17:43,990 Daya darurat menyang deflektor. 328 00:17:44,063 --> 00:17:44,995 Ora ana sing kasedhiya. 329 00:17:47,833 --> 00:17:49,892 Aku bakal ing Deflector Control. 330 00:17:49,968 --> 00:17:52,061 Kapten, kabeh bagean 331 00:17:52,137 --> 00:17:53,604 wis ditunjuk bebaya - level 4. 332 00:17:53,672 --> 00:17:54,696 Aku ngerti. 333 00:18:11,423 --> 00:18:14,051 Oh, kok aku njaluk raos Sampeyan nyoba aku, Voyager? 334 00:18:14,126 --> 00:18:16,356 Jembatan, ana geni ing Deflector Control. 335 00:18:16,428 --> 00:18:17,827 Apa luck karo mesin? 336 00:18:17,896 --> 00:18:19,454 Inti warp isih off-line. 337 00:18:19,531 --> 00:18:22,989 Kapadhetan mikro-meteoroid mundhak. 338 00:18:25,304 --> 00:18:28,330 Pilon nacelle iku buckling. 339 00:18:35,681 --> 00:18:36,739 Bridge, aku arep mlebu. 340 00:18:36,815 --> 00:18:38,407 Ngadeg kanggo melu deflector. 341 00:18:38,517 --> 00:18:40,542 Marang Dokter aku bakal teka bali karo Burns abot. 342 00:18:40,619 --> 00:18:41,551 Kapten... 343 00:18:41,620 --> 00:18:42,678 Nglakoni. 344 00:18:45,390 --> 00:18:46,550 Dadi apikan. 345 00:18:53,732 --> 00:18:56,223 Kapten wis diakses kontrol manual. 346 00:18:56,301 --> 00:18:58,565 Dheweke stabil pemancar partikel. 347 00:18:59,638 --> 00:19:00,536 Dheweke wis entuk. 348 00:19:00,639 --> 00:19:01,571 Deflector ing baris. 349 00:19:01,607 --> 00:19:04,542 Ngaktifake lapangan deflektor. 350 00:19:04,610 --> 00:19:06,544 Jembatan menyang Janeway. 351 00:19:09,414 --> 00:19:11,211 Kapten, tulung wangsulane. 352 00:19:57,095 --> 00:19:59,086 Apa kahananku? 353 00:19:59,164 --> 00:20:00,927 Sampeyan nandhang sangsara kobong tingkat katelu 354 00:20:00,999 --> 00:20:03,160 kanggo kira-kira 60 persen awak. 355 00:20:03,235 --> 00:20:05,100 Aku wis nambani akeh wong, 356 00:20:05,170 --> 00:20:06,637 nanging tanpa regenerator dermal, 357 00:20:06,705 --> 00:20:09,173 Aku ora bisa ndandani kabeh karusakan ing kulit. 358 00:20:09,241 --> 00:20:12,972 Sampeyan wis ditinggal karo bekas ing pasuryan lan lengen. 359 00:20:16,715 --> 00:20:18,945 Aku bakal nganggep dheweke kenang-kenangan. 360 00:20:19,017 --> 00:20:20,644 Ora cepet banget. 361 00:20:20,719 --> 00:20:23,483 Sampeyan mbuwang sabanjure sawetara dina kene karo kula. 362 00:20:23,589 --> 00:20:24,613 Kanggo apa? 363 00:20:24,690 --> 00:20:25,622 Observasi. 364 00:20:25,691 --> 00:20:27,181 Ana liyane wrong with me? 365 00:20:27,259 --> 00:20:28,191 Ora fisik. 366 00:20:28,260 --> 00:20:29,989 Apa sampeyan menehi saran? 367 00:20:30,062 --> 00:20:32,121 Sindrom stres traumatik. 368 00:20:32,197 --> 00:20:34,495 Gejala: irritability, ngantuk, 369 00:20:34,566 --> 00:20:37,126 pikiran obsesi, kelakuane sembrono-- 370 00:20:37,202 --> 00:20:39,136 kabeh iku sampeyan wis nuduhake 371 00:20:39,204 --> 00:20:40,228 liwat sawetara minggu pungkasan. 372 00:20:40,305 --> 00:20:44,401 Aku mung obsesi karo nylametake kapalku, bangsaku. 373 00:20:44,476 --> 00:20:46,341 lf l've been taking sawetara kemungkinan sembrono 374 00:20:46,411 --> 00:20:48,845 kanggo nindakake iku, iku meh ora kondisi medis. 375 00:20:48,914 --> 00:20:50,472 Aku ora bakal ngadeg kene nalika sampeyan rationalize 376 00:20:50,549 --> 00:20:51,481 durung sikat liyane karo pati. 377 00:20:51,550 --> 00:20:52,517 Sampeyan ora kudu. 378 00:20:52,584 --> 00:20:53,551 Minangka Kepala Staf Medis, 379 00:20:53,652 --> 00:20:55,449 Aku duwe wewenang kanggo ngluwari saka dhawuh. 380 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 Sampeyan ora bakal nglakoni. 381 00:20:56,755 --> 00:20:58,245 Yen, miturut pendapat medis, 382 00:20:58,323 --> 00:21:01,156 putusanmu wis rusak, Aku bisa lan aku bakal. 383 00:21:01,226 --> 00:21:04,718 Coba lan aku bakal mateni program sampeyan. 384 00:21:04,796 --> 00:21:06,423 Ancaman kasebut dhewe 385 00:21:06,498 --> 00:21:09,126 punika bukti saka kahanan sampeyan sing ora stabil. 386 00:21:10,569 --> 00:21:13,333 Kula nyuwun pangapunten, Dhokter. 387 00:21:13,405 --> 00:21:15,965 Aku wis operasi ing naluri nganti suwe, 388 00:21:16,041 --> 00:21:17,770 Aku ora mikir sadurunge aku ngomong. 389 00:21:17,843 --> 00:21:20,676 Aku ora duwe niat saka mateni sampeyan, 390 00:21:20,746 --> 00:21:23,408 nanging aku ora bakal tetep ing Mess Hall iki. 391 00:21:23,482 --> 00:21:24,414 Apa final iki? 392 00:21:24,483 --> 00:21:25,415 Pungkasan. 393 00:21:25,484 --> 00:21:26,508 Banjur sampeyan ninggalake kula ora pilihan. 394 00:21:27,552 --> 00:21:29,349 Kapten Kathryn Janeway, 395 00:21:29,421 --> 00:21:31,719 ing Starfleet Medical Peraturan 121, Bagian A, 396 00:21:31,790 --> 00:21:33,985 l, Kepala Dinas Kesehatan, kanthi iki ngrewangi kowe 397 00:21:34,059 --> 00:21:37,051 saka printah aktif sampeyan, efektif langsung. 398 00:21:38,196 --> 00:21:39,493 Duwe lenggahan. 399 00:21:39,564 --> 00:21:42,658 Carane rencana kanggo ngleksanakake protokol iki, Dokter? 400 00:21:42,734 --> 00:21:46,465 Pak Tuvok ora duwe tim keamanan; 401 00:21:46,538 --> 00:21:48,096 loro brigs wis dirusak; 402 00:21:48,173 --> 00:21:50,232 lan karo internal meksa lapangan off-line, 403 00:21:50,309 --> 00:21:52,243 sampeyan bakal duwe neraka wektu njaga aku dikurung. 404 00:21:52,311 --> 00:21:54,245 Sampeyan luwih apik njupuk phaser 405 00:21:54,313 --> 00:21:56,281 amarga sadurunge aku nyerahake perintah, 406 00:21:56,348 --> 00:21:57,781 kowe kudu nembak aku. 407 00:21:59,484 --> 00:22:03,511 Sampeyan ngerti kedadeyan iki bakal dicathet ing log resmiku. 408 00:22:03,622 --> 00:22:06,750 Kanthi nolak pesenanku, sampeyan duwe risiko pengadilan umum - martial. 409 00:22:06,792 --> 00:22:09,090 Dibandhingake karo apa aku wis liwat sawetara sasi kepungkur, 410 00:22:09,161 --> 00:22:12,995 pengadilan- tukang pencak bakal rega cilik kanggo mbayar. 411 00:22:14,566 --> 00:22:17,000 Yen kita bali menyang omah ... 412 00:22:17,069 --> 00:22:19,037 Aku bakal seneng ngadhepi musik. 413 00:22:34,019 --> 00:22:36,044 Saluran EPS liyane sing pecah. 414 00:22:36,121 --> 00:22:37,053 32 nganti saiki. 415 00:22:37,122 --> 00:22:39,283 33, 34, 35... 416 00:22:39,358 --> 00:22:41,918 Lan konverter fluida kasebut kudu diresiki. 417 00:22:41,993 --> 00:22:43,051 bener. 418 00:22:43,128 --> 00:22:45,323 Plating gravitasi ing kamar iki wis buckled. 419 00:22:46,798 --> 00:22:48,493 papan Chakotay. 420 00:23:25,670 --> 00:23:27,900 Sampeyan ora manut dhawuh. 421 00:23:27,973 --> 00:23:29,065 Kapten? 422 00:23:31,743 --> 00:23:34,644 Chakotay menehi iki kanggo aku limang sasi kepungkur-- 423 00:23:34,713 --> 00:23:36,772 kado ulang tahun. 424 00:23:39,251 --> 00:23:40,718 Aku dhawuh marang ... 425 00:23:53,331 --> 00:23:55,060 Piye menurutmu? 426 00:23:55,133 --> 00:23:56,259 Ganteng. 427 00:23:58,069 --> 00:23:59,297 Ayo. 428 00:24:08,847 --> 00:24:10,314 nggumunake. 429 00:24:10,382 --> 00:24:12,043 Ora tenan. 430 00:24:12,117 --> 00:24:13,880 Aku njaluk begja saiki lan maneh. 431 00:24:13,952 --> 00:24:16,580 Eh, urutan game pungkasan sampeyan, iku, uh... 432 00:24:16,655 --> 00:24:18,782 iku padha disenengi sedulurku. 433 00:24:18,857 --> 00:24:22,122 Kanggo ngutip kanca sing wis suwe ilang saka mine: 434 00:24:22,194 --> 00:24:24,185 "Iku katon logis." 435 00:24:28,133 --> 00:24:29,464 Saiki apa? 436 00:24:32,103 --> 00:24:36,164 Aku biyen ngurmati dina lairé. 437 00:24:36,241 --> 00:24:37,208 WHO? 438 00:24:37,275 --> 00:24:39,334 kakangku. 439 00:24:41,813 --> 00:24:44,179 Lan wong tuwaku, kanca-kanca sing paling cedhak. 440 00:24:44,249 --> 00:24:46,479 Saben taun, ing wiwitan. 441 00:24:46,551 --> 00:24:50,954 Banjur siji dina, aku temen maujud abad wis liwati... 442 00:24:51,022 --> 00:24:54,150 lan kanggo taun, aku wis ngrayakake ulang tahun ... 443 00:24:57,295 --> 00:24:58,523 kanggo wong mati. 444 00:24:59,698 --> 00:25:01,290 Mmm. 445 00:25:01,399 --> 00:25:04,129 Utawa kanggo wong sing ora tau ana. 446 00:25:07,772 --> 00:25:09,171 ngapunten. 447 00:25:16,248 --> 00:25:18,341 Sampeyan bisa nyelehake barang kasebut, Chakotay. 448 00:25:18,416 --> 00:25:20,816 Gak usah ngece mata maneh. 449 00:25:20,886 --> 00:25:21,978 Aku duwe rencana. 450 00:25:22,053 --> 00:25:23,145 Ayo padha krungu. 451 00:25:23,221 --> 00:25:24,415 Inti temporal kapal iki 452 00:25:24,523 --> 00:25:26,388 njaga prau metu saka phase karo spasi-wektu normal, 453 00:25:26,458 --> 00:25:28,858 nanging tamenge iku luar biasa ringkih. 454 00:25:28,927 --> 00:25:31,896 Sampeyan njupuk inti kasebut off-line, lan granat foton 455 00:25:31,963 --> 00:25:33,624 bisa nembus awak. 456 00:25:33,698 --> 00:25:35,063 Kepiye sampeyan ngerti kabeh iki? 457 00:25:35,133 --> 00:25:38,830 Aku wis nglampahi wektu karo kanca kita Obrist, 458 00:25:38,904 --> 00:25:41,429 sing katon luwih saka gelem kanggo nuduhake informasi. 459 00:25:41,540 --> 00:25:43,474 Lan ora mung kuwi. 460 00:25:43,575 --> 00:25:45,907 Apa jenenge Kapten Bligh tegese apa kanggo sampeyan? 461 00:25:45,977 --> 00:25:49,276 Iki dudu kru seneng. 462 00:25:49,347 --> 00:25:50,974 Padha wis ing iki kanggo 200 taun saiki. 463 00:25:51,049 --> 00:25:52,380 Dheweke kesel, Chakotay. 464 00:25:52,450 --> 00:25:53,417 Dheweke pengin mungkasi. 465 00:25:57,155 --> 00:25:58,816 Kerja apik, Tom, 466 00:25:58,890 --> 00:26:00,755 nanging aku durung siap kanggo miwiti pemberontakan. 467 00:26:00,859 --> 00:26:02,258 Terus ngumpulake informasi. 468 00:26:02,294 --> 00:26:03,693 Ngapusi. 469 00:26:03,762 --> 00:26:06,458 Aku wiwit nggawe kemajuan ing petungan temporal. 470 00:26:06,531 --> 00:26:08,362 Kanthi sethitik wektu lan luck, 471 00:26:08,433 --> 00:26:10,731 Aku mikir kita bisa njaluk Krenim bali ing sikile 472 00:26:10,802 --> 00:26:13,066 lan Voyager bali menyang Alpha Quadrant. 473 00:26:13,138 --> 00:26:15,538 Sampeyan wiwit muni kaya Annorax-- 474 00:26:15,607 --> 00:26:17,234 tansah siji petungan maneh. 475 00:26:17,309 --> 00:26:18,469 Wektu iki arep dadi sampurna. 476 00:26:18,543 --> 00:26:19,510 Iki bisa. 477 00:26:19,578 --> 00:26:20,977 Yen sampeyan butuh wektu kanggo ngrungokake, 478 00:26:21,046 --> 00:26:23,037 sampeyan bakal ngerti apa Annorax lagi nyoba kanggo nindakake. 479 00:26:23,114 --> 00:26:25,742 opo? Ngilangke peradaban kanggo mbantu bangsane dhewe? 480 00:26:25,817 --> 00:26:27,045 Aku ngerti sampurna. 481 00:26:27,118 --> 00:26:29,712 Iku luwih rumit saka iku. 482 00:26:32,157 --> 00:26:34,421 Annorax minangka wong sing padhang-- 483 00:26:34,492 --> 00:26:36,756 misguided, nanging aku mikir dheweke kepengin iki rampung 484 00:26:36,828 --> 00:26:37,988 kaya sapa wae. 485 00:26:38,063 --> 00:26:41,430 Aku guess aku ora duwe naluri kanggo wektu - 486 00:26:41,499 --> 00:26:44,525 utawa apa wae Kapten Nemo metu ana nelpon iku. 487 00:26:44,603 --> 00:26:46,230 Chakotay, dheweke wis ngelem kowe 488 00:26:46,304 --> 00:26:47,669 lan iku musna kanggo sirah. 489 00:26:47,739 --> 00:26:49,172 Sampeyan metu saka baris, Letnan. 490 00:26:51,943 --> 00:26:54,275 Mungkin aku ora kudu miwiti pemberontakan, 491 00:26:54,346 --> 00:26:55,472 nanging aku bisa uga kanggo njaluk Obrist 492 00:26:55,580 --> 00:26:57,309 kanggo mbantu kita ngirim pesen marang Kapten Janeway. 493 00:26:57,382 --> 00:27:00,715 Durung -- yen sampeyan kejiret, kita ilang kabeh. 494 00:27:00,785 --> 00:27:01,809 Aku bisa njaluk kita metu saka iki. 495 00:27:01,886 --> 00:27:03,615 Ora yen aku bisa njaluk kita metu dhisik. 496 00:27:03,688 --> 00:27:06,589 Sampeyan ora nindakake apa-apa marang Annorax. 497 00:27:06,658 --> 00:27:08,319 Kuwi dhawuh. 498 00:27:10,061 --> 00:27:11,153 Apa sing arep sampeyan lakoni, 499 00:27:11,229 --> 00:27:12,628 njupuk adoh hak istimewa holodeck sandi? 500 00:27:12,697 --> 00:27:16,133 Salah siji kita njaga struktur printah kita 501 00:27:16,201 --> 00:27:17,691 utawa liya kita ngrampungake prabédan kita 502 00:27:17,769 --> 00:27:18,827 cara lawas. 503 00:27:24,275 --> 00:27:25,242 Apa sing kedadeyan? 504 00:27:25,310 --> 00:27:27,073 Kita lagi nyiapake kanggo serangan temporal. 505 00:27:27,145 --> 00:27:28,077 Serangan apa? 506 00:27:28,146 --> 00:27:29,078 Sampeyan ora ngomong apa-apa ... 507 00:27:29,147 --> 00:27:30,409 Aku duwe inspirasi wingi bengi. 508 00:27:30,482 --> 00:27:31,414 Miturut petunganku, 509 00:27:31,483 --> 00:27:33,314 pemberantasan saka spesies Ram lzad 510 00:27:33,385 --> 00:27:35,649 bakal kasil ing pemugaran 52 persen 511 00:27:35,720 --> 00:27:37,085 saka garis wektu Krenim. 512 00:27:37,155 --> 00:27:39,180 Aku panginten kita padha digunakake supaya ora luwih karusakan. 513 00:27:39,257 --> 00:27:41,350 Nalika wektu nawakake sampeyan kesempatan, 514 00:27:41,426 --> 00:27:42,950 sampeyan ora nglirwakake. 515 00:27:43,028 --> 00:27:45,326 Kita ana ing jarak saka donya omahe. 516 00:27:46,698 --> 00:27:48,063 Njupuk kita menyang orbit. 517 00:27:48,133 --> 00:27:49,600 Full daya kanggo gegaman. 518 00:27:49,668 --> 00:27:51,568 Siapke kanggo mbusak total. 519 00:27:52,804 --> 00:27:54,863 Iki sing sampeyan sebut pencerahan? 520 00:27:54,939 --> 00:27:56,600 Nargetake titik fokus. 521 00:27:56,675 --> 00:27:58,836 Dikunci. 522 00:27:58,910 --> 00:28:00,707 Mangga, iki ora perlu. 523 00:28:00,812 --> 00:28:02,279 Kita bakal nemokake cara liya. 524 00:28:09,754 --> 00:28:11,187 geni. 525 00:28:17,228 --> 00:28:18,695 unsur tilak? 526 00:28:18,763 --> 00:28:21,095 Ngurangi. 527 00:28:21,166 --> 00:28:22,929 Counter-indikasi. 528 00:28:23,001 --> 00:28:24,662 Ora ana nganti saiki. 529 00:28:24,736 --> 00:28:26,363 Pindai kontinum. 530 00:28:26,504 --> 00:28:28,199 Nggawa kula asil yen wis rampung. 531 00:28:28,273 --> 00:28:29,240 Nggih pak. 532 00:28:29,307 --> 00:28:31,070 Aku bakal ana ing kamarku. 533 00:28:36,014 --> 00:28:38,778 Apa sampeyan ndeleng cukup durung, Chakotay? 534 00:28:38,850 --> 00:28:42,445 Yen sampeyan ora nindakake soko babagan maniac iki, aku bakal. 535 00:28:56,201 --> 00:28:58,192 Sampeyan ora perlu kanggo murub ing planet kasebut. 536 00:28:58,269 --> 00:29:02,205 Aku ngganti sejarah ing skala massive. 537 00:29:02,307 --> 00:29:05,640 Takdir sing ora kaetung sistem lintang ing tanganku. 538 00:29:05,677 --> 00:29:08,441 Nasib siji spesies ora pati penting. 539 00:29:08,513 --> 00:29:10,708 Sampeyan nyoba kanggo rasionalisasi pembantaian. 540 00:29:10,782 --> 00:29:12,340 Siji spesies penting. 541 00:29:12,450 --> 00:29:14,281 Urip siji iku pinunjul. 542 00:29:19,724 --> 00:29:22,488 Ternyata... 543 00:29:22,560 --> 00:29:25,358 gampang pisanan. 544 00:29:25,430 --> 00:29:30,663 Ing sakedheping mripat, Aku wis ngganti sejarah dhewe, 545 00:29:30,735 --> 00:29:33,067 diijini umatku kanggo ngrembaka maneh. 546 00:29:35,673 --> 00:29:39,109 Nanging nalika l ngganti sajarah kaping pindho, 547 00:29:39,177 --> 00:29:42,169 Aku ilang liyane saka sampeyan bisa mbayangno. 548 00:29:42,247 --> 00:29:44,181 Koloni ing Kyana Prime. 549 00:29:46,618 --> 00:29:48,245 Kepiye carane sampeyan ngerti? 550 00:29:48,319 --> 00:29:51,755 Aku wis sinau incursions Panjenengan sadurungé. 551 00:29:51,823 --> 00:29:54,849 Ora ketompo carane cedhak sampeyan njaluk kanggo mulihake timeline, 552 00:29:54,926 --> 00:29:57,190 siji komponen tansah ilang... 553 00:29:57,262 --> 00:29:58,752 Kyana Perdana. 554 00:30:01,266 --> 00:30:03,063 Sapa sing ana ing koloni kasebut? 555 00:30:03,134 --> 00:30:05,193 Sapa sing ilang? 556 00:30:05,270 --> 00:30:07,431 Bojoku... 557 00:30:07,572 --> 00:30:09,096 lan karo dheweke, masa depanku. 558 00:30:09,174 --> 00:30:12,473 Anakku, putu-- 559 00:30:12,577 --> 00:30:14,772 kabeh dibusak amarga saka kula. 560 00:30:17,615 --> 00:30:19,879 Iki kabeh aku wis ninggalake dheweke. 561 00:30:19,951 --> 00:30:22,920 Dadi pirang-pirang taun Aku makarya liwat wengi 562 00:30:22,987 --> 00:30:24,477 nalika dheweke lagi turu. 563 00:30:24,556 --> 00:30:27,491 Kepiye carane aku bisa ngerti yen aku ... 564 00:30:27,559 --> 00:30:30,824 ngitung nasibe? 565 00:30:30,895 --> 00:30:34,854 Aku ora bisa mandheg nganti l've dibalèkaké Kyana Perdana 566 00:30:34,933 --> 00:30:37,094 lan wektu dipeksa kanggo menehi bali bojoku. 567 00:30:37,168 --> 00:30:38,965 Mungkin ora mungkin. 568 00:30:39,037 --> 00:30:42,996 Nalika aku pitutur marang kowe jaman iku nduwe mood... 569 00:30:43,074 --> 00:30:45,542 sifat sing kudu intuisi ... 570 00:30:45,610 --> 00:30:47,100 Aku ora ngomong metaphorically. 571 00:30:47,178 --> 00:30:48,645 Maksude piye? 572 00:30:48,713 --> 00:30:50,943 Nesu iku salah sawijining swasana -- 573 00:30:51,015 --> 00:30:53,984 nesu lan kepinginan kanggo ... 574 00:30:54,052 --> 00:30:56,987 piwales, piwales. 575 00:30:57,055 --> 00:31:01,719 Wektu dhewe wis nyoba kanggo ngukum aku amarga angkuhku. 576 00:31:01,793 --> 00:31:05,092 Iku wis nyegah aku saka bojoku, nolak masa depanku. 577 00:31:06,264 --> 00:31:09,995 Pak, kita wis entuk pemugaran 52 persen. 578 00:31:10,068 --> 00:31:12,298 Kyana Prime? 579 00:31:13,404 --> 00:31:14,894 Negatif, Pak. 580 00:31:17,675 --> 00:31:20,007 Terusake mindhai terusan. 581 00:31:20,078 --> 00:31:21,067 Nggih pak. 582 00:31:26,784 --> 00:31:28,445 Aku wis, eh... 583 00:31:30,121 --> 00:31:31,918 Aku wis sinau kalkulasi sampeyan, Chakotay. 584 00:31:31,990 --> 00:31:35,983 Dheweke janji ... 585 00:31:36,060 --> 00:31:37,288 durung wayahe. 586 00:31:38,329 --> 00:31:40,024 Kita bakal terus nggarap dheweke. 587 00:31:40,098 --> 00:31:43,124 Ing sawetoro wektu, misiku kudu terus. 588 00:31:43,201 --> 00:31:44,498 Sampeyan ora duwe hak ... 589 00:31:44,569 --> 00:31:46,002 Kanggo berjuang kanggo apa mine? 590 00:31:46,070 --> 00:31:48,664 Iku ora kanggo sampeyan mutusake. 591 00:31:48,740 --> 00:31:52,574 Mung wektu sing bisa ngucapake paukuman marang aku. 592 00:31:59,651 --> 00:32:01,516 Yen tampilan cilik ora ngyakinake sampeyan, 593 00:32:01,619 --> 00:32:02,643 Aku ora ngerti apa bakal. 594 00:32:02,687 --> 00:32:03,619 Dheweke edan. 595 00:32:03,688 --> 00:32:04,814 Ora, dheweke ora. 596 00:32:04,889 --> 00:32:05,947 Mungkin tatu, 597 00:32:06,024 --> 00:32:08,515 malah disiksa, nanging aku isih bisa nyedhaki dheweke ... 598 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 gawe uwong yakin dheweke mandheg. 599 00:32:09,794 --> 00:32:11,421 Ora saka apa sing wis dakkandhakake. 600 00:32:11,529 --> 00:32:15,898 Wong iki mikir wektu wis dendam pribadi marang dheweke. 601 00:32:15,967 --> 00:32:17,935 Sing jenenge paranoia, Chakotay, 602 00:32:18,002 --> 00:32:19,367 kanthi tandha megalomania. 603 00:32:19,437 --> 00:32:20,802 Sampeyan ora ngerti apa sing wis dilakoni. 604 00:32:21,973 --> 00:32:23,838 Dheweke kelangan kulawargane. 605 00:32:23,908 --> 00:32:25,136 Oke, iku bab sing elek, 606 00:32:25,209 --> 00:32:27,234 nanging uga wong liya ing kapal iki, 607 00:32:27,312 --> 00:32:29,007 lan terus terang, kita uga! 608 00:32:32,717 --> 00:32:34,548 Apa jenis kemajuan wis nggawe? 609 00:32:36,120 --> 00:32:38,452 Obrist teka ... 610 00:32:38,523 --> 00:32:40,115 lan aku mikir kita bisa dipercaya. 611 00:32:40,191 --> 00:32:43,490 Dheweke ujar manawa dheweke bakal menehi akses menyang susunan komunikasi. 612 00:32:43,561 --> 00:32:45,028 Aku bisa ngirim pesen menyang Voyager 613 00:32:45,096 --> 00:32:46,757 saka comfort saka papanku dhewe. 614 00:32:46,831 --> 00:32:48,958 Lan inti temporal? 615 00:32:49,033 --> 00:32:50,660 Sing arep sethitik trickier. 616 00:32:50,735 --> 00:32:53,499 Kanthi bantuan Obrist, aku yakin aku bisa mateni, 617 00:32:53,571 --> 00:32:57,029 nanging ora tanpa mangkat saben weker ing kapal iki. 618 00:32:57,108 --> 00:32:58,939 Kita mung arep duwe kesempatan siji. 619 00:32:59,010 --> 00:33:00,272 Bakal mbutuhake wektu sing tepat. 620 00:33:00,378 --> 00:33:01,868 kowe lan aku nyambut gawe saka njero... 621 00:33:01,913 --> 00:33:04,746 Lan Kapten Janeway nyerang saka Voyager. 622 00:33:05,917 --> 00:33:09,785 Yaiku... yen Kapten isih urip. 623 00:33:09,854 --> 00:33:11,151 Dheweke urip. 624 00:33:14,892 --> 00:33:16,416 Kirimi pesen. 625 00:33:16,494 --> 00:33:17,518 Kirim koordinat kita. 626 00:33:17,595 --> 00:33:18,527 rampung. 627 00:33:18,596 --> 00:33:20,791 Lan... 628 00:33:20,865 --> 00:33:22,298 menehi Kathryn sandi paling. 629 00:33:30,341 --> 00:33:34,471 Kapten Log, Stardate 51682. 2. 630 00:33:34,579 --> 00:33:36,706 Aku wis nggawe koalisi karo Nihidron 631 00:33:36,781 --> 00:33:38,009 lan Mawasi. 632 00:33:38,082 --> 00:33:40,812 Bebarengan, kita nyiapake kanggo nyerang kapal senjata. 633 00:33:40,885 --> 00:33:43,115 Aku wis analisa saben frekuensi operator 634 00:33:43,187 --> 00:33:44,484 saka transmisi sing. 635 00:33:44,589 --> 00:33:48,685 Iku ngandhut klasifikasi Kode Starfleet lD 636 00:33:48,760 --> 00:33:52,161 sing mung bisa duwe teka saka Tom Paris. 637 00:33:52,230 --> 00:33:54,289 Iku nyata. 638 00:33:54,365 --> 00:33:55,491 Koordinat sing dikirim 639 00:33:55,566 --> 00:33:58,057 kudu mimpin kita langsung menyang kapal senjata. 640 00:33:58,136 --> 00:33:59,068 Lokasi? 641 00:33:59,137 --> 00:34:01,697 kira-kira 50 taun cahya saka kene. 642 00:34:01,806 --> 00:34:05,105 Sekutu anyar kita ngrakit bala. 643 00:34:05,143 --> 00:34:07,941 Sawise kita ana ing jarak, Tom ngandika bakal nyoba 644 00:34:08,012 --> 00:34:10,412 kanggo njupuk kapal senjata inti temporal off-line. 645 00:34:10,515 --> 00:34:11,743 Nalika mengkono, 646 00:34:11,816 --> 00:34:13,681 dheweke bakal rentan kanggo senjata konvensional. 647 00:34:13,751 --> 00:34:17,619 Tom banjur bakal ngirim lokasi pas inti. 648 00:34:17,688 --> 00:34:19,815 Tugas kita bakal dadi kanggo mateni kapal 649 00:34:19,891 --> 00:34:20,983 lan njaluk wong kita metu. 650 00:34:21,059 --> 00:34:22,026 Apa kabeh wong jelas? 651 00:34:22,093 --> 00:34:23,424 - Nggih bu. - Inggih, Kapten. 652 00:34:24,695 --> 00:34:25,821 B'Elanna, Harry, 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,592 Aku pengin sampeyan beam liwat menyang kapal Nihydron. 654 00:34:27,665 --> 00:34:29,530 Bisa karo engineers sing. 655 00:34:29,600 --> 00:34:31,329 Kabeh armada kudu dilengkapi 656 00:34:31,402 --> 00:34:32,528 kanthi shielding temporal. 657 00:34:32,603 --> 00:34:33,433 Iya, Kapten. 658 00:34:33,571 --> 00:34:36,768 Tuvok, Neelix, Seven, 659 00:34:36,841 --> 00:34:38,433 sampeyan bakal kerja ing kapal Mawasi. 660 00:34:38,543 --> 00:34:39,532 Ya, Kapten. 661 00:34:40,678 --> 00:34:43,169 Dokter, yen serangan diwiwiti, 662 00:34:43,247 --> 00:34:46,478 katrampilan sampeyan mesthi bakal dibutuhake. 663 00:34:46,551 --> 00:34:47,882 Gabung karo tim Tuvo. 664 00:34:47,952 --> 00:34:49,249 Piyé awaké déwé? 665 00:34:49,320 --> 00:34:51,982 Aku bakal pilot Voyager, koordinasi serangan. 666 00:34:52,056 --> 00:34:53,284 Kapten, 667 00:34:53,357 --> 00:34:55,484 ana meh ora cukup saka kapal iki lunga menyang kana, 668 00:34:55,560 --> 00:34:57,152 luwih kurang perang. 669 00:34:57,228 --> 00:34:59,321 Ana perang ing Voyager durung. 670 00:34:59,397 --> 00:35:01,422 Iku isih duwe perisai temporal... 671 00:35:01,532 --> 00:35:02,931 enem torpedo foton. 672 00:35:02,967 --> 00:35:04,696 Iku bakal terus bebarengan. 673 00:35:04,769 --> 00:35:07,465 Kajaba iku, sampeyan ngerti pepatah-- 674 00:35:07,538 --> 00:35:10,234 Kapten mudhun karo kapal, bener? 675 00:35:10,308 --> 00:35:11,798 Sampeyan duwe pesenan. 676 00:35:12,944 --> 00:35:14,104 Dibuwang. 677 00:35:27,625 --> 00:35:30,788 Tuvok, aku krungu bantahan sampeyan wis. 678 00:35:30,862 --> 00:35:32,227 Aku ora lunga. 679 00:35:32,296 --> 00:35:34,662 Amarga kahanan rusak Voyager, 680 00:35:34,732 --> 00:35:36,825 probabilitas saka uripmu 681 00:35:36,901 --> 00:35:38,869 konflik bersenjata iku marginal. 682 00:35:38,936 --> 00:35:42,531 Oh, aku ngerti kemungkinan, nanging aku kudu tetep. 683 00:35:44,108 --> 00:35:46,167 Voyager wis rampung banget kanggo kita. 684 00:35:48,412 --> 00:35:49,845 Penasaran. 685 00:35:49,914 --> 00:35:51,472 Aku wis tau mangertos kepeksa manungsa 686 00:35:51,549 --> 00:35:54,814 kanggo ikatan emosional karo obyek mati. 687 00:35:54,886 --> 00:35:57,650 Kapal iki ora nindakake apa-apa. 688 00:35:57,722 --> 00:35:59,485 Iku sawijining kumpulan 689 00:35:59,557 --> 00:36:02,890 saka bulkheads, conduit, tritanium... 690 00:36:02,994 --> 00:36:04,393 ora luwih. 691 00:36:04,462 --> 00:36:05,952 Oh, sampeyan salah. 692 00:36:07,732 --> 00:36:10,599 Iku luwih saka iku. 693 00:36:10,668 --> 00:36:13,159 Kapal iki wis dadi omah kita. 694 00:36:13,237 --> 00:36:14,898 Iku tetep kita bebarengan. 695 00:36:14,972 --> 00:36:17,406 Iku wis dadi bagéan saka kulawarga kita. 696 00:36:17,475 --> 00:36:20,171 Minangka ora logis amarga iki bisa uga muni ... 697 00:36:20,244 --> 00:36:22,235 Aku rumangsa cedhak karo Voyager 698 00:36:22,313 --> 00:36:24,645 kaya aku marang anggota liyane saka punggawaku. 699 00:36:24,715 --> 00:36:26,580 Iku nggawa kita, Tuvok ... 700 00:36:26,651 --> 00:36:30,052 malah ngasuh kita... 701 00:36:30,121 --> 00:36:33,113 lan saiki, iku perlu siji saka kita. 702 00:36:34,692 --> 00:36:37,126 Aku ngormati keputusan sampeyan. 703 00:36:41,199 --> 00:36:43,895 Panjang umur lan makmur, Kapten. 704 00:36:50,575 --> 00:36:51,599 Sama sampeyan... 705 00:36:53,177 --> 00:36:54,974 kanca lawas. 706 00:38:02,546 --> 00:38:04,343 Voyager menyang kapal Mawasi. 707 00:38:04,415 --> 00:38:05,746 Ayo, Kapten. 708 00:38:05,816 --> 00:38:08,785 Aku njupuk kapal senjata, mati ngarep. 709 00:38:08,853 --> 00:38:10,081 Dikonfirmasi. 710 00:38:10,154 --> 00:38:12,088 Status tameng temporal. 711 00:38:12,156 --> 00:38:14,784 Kabeh prau padha nggawa ing baris. 712 00:38:22,033 --> 00:38:23,967 Iki Kapten Janeway menyang armada. 713 00:38:24,035 --> 00:38:26,799 Plot kursus nyegat menyang kapal senjata. 714 00:38:30,474 --> 00:38:32,237 Pak, enem prau nyedhaki posisi kita. 715 00:38:32,310 --> 00:38:33,242 ldentify. 716 00:38:33,311 --> 00:38:35,973 Telung kapal perang Nihydron, loro kapal Mawasi... 717 00:38:36,047 --> 00:38:37,241 lan Voyager. 718 00:38:38,516 --> 00:38:41,178 Kita njaba ruang-wektu, kebal karo senjatane. 719 00:38:41,252 --> 00:38:42,480 Ayo padha teka. 720 00:38:43,921 --> 00:38:45,081 Aku ngerti Kapten Janeway. 721 00:38:45,156 --> 00:38:46,418 Dheweke ora bakal nyerang 722 00:38:46,490 --> 00:38:48,515 kajaba dheweke ngerti dheweke bisa nindakake sawetara karusakan. 723 00:38:53,331 --> 00:38:55,799 Kerja apik, Obrist. 724 00:38:59,470 --> 00:39:01,870 Yen dheweke wis diwenehi liyane kapal tameng temporal, 725 00:39:01,972 --> 00:39:03,906 padha wis temtunipun informed homeworlds sing. 726 00:39:03,941 --> 00:39:06,842 Dheweke bakal bisa nglindhungi dheweke planet nglawan senjata sampeyan. 727 00:39:08,379 --> 00:39:10,779 Nggawa gegaman kanggo daya lengkap. 728 00:39:10,848 --> 00:39:13,510 Ngadeg kanggo macem-macem incursions. 729 00:39:13,584 --> 00:39:17,782 Kita kudu mateni tameng temporal sing pisanan. 730 00:39:17,855 --> 00:39:20,653 Nggawe petungan sing dibutuhake. 731 00:39:20,725 --> 00:39:23,091 Kabeh prau laporan siap. 732 00:39:23,160 --> 00:39:25,651 Ayo ndeleng yen Tom wis nindakake bageane. 733 00:39:25,730 --> 00:39:28,198 Janeway menyang armada. 734 00:39:28,265 --> 00:39:30,859 Pola serangan omega. 735 00:39:30,935 --> 00:39:32,163 melu. 736 00:39:38,743 --> 00:39:39,732 kahanan? 737 00:39:39,810 --> 00:39:41,801 Ora ana karusakan. 738 00:39:41,879 --> 00:39:43,540 Inti temporal stabil. 739 00:39:43,614 --> 00:39:44,876 Mbalik geni. 740 00:39:51,389 --> 00:39:55,621 Kapten, rong prau Nihydron wis dirusak. 741 00:39:57,495 --> 00:39:58,723 Janeway menyang armada. 742 00:39:58,796 --> 00:40:01,526 Delta pola evasive. Kita kudu ngenteni. 743 00:40:01,599 --> 00:40:03,157 Ayo, Tom. Ayo. 744 00:40:05,369 --> 00:40:06,859 Target kapal liyane. 745 00:40:13,711 --> 00:40:16,441 Obrist... Aku ngandika target prau. 746 00:40:23,988 --> 00:40:26,218 Sampeyan lagi mateni inti temporal. 747 00:40:27,558 --> 00:40:29,253 Nuwun sewu, Pak. 748 00:40:29,326 --> 00:40:30,588 Wis rampung. 749 00:40:36,267 --> 00:40:38,235 Bali menyang stasiun sampeyan. 750 00:40:38,302 --> 00:40:40,133 Sampeyan ora bakal mbantah marang aku. 751 00:40:42,006 --> 00:40:44,600 Kita mundur alon-alon menyang ruang-wektu normal. 752 00:40:44,675 --> 00:40:48,008 Konfigurasi maneh kanggo senjata konvensional. 753 00:40:49,680 --> 00:40:53,081 Kapten, Chakotay lan Paris padha sumringah ing kapal kita. 754 00:40:53,150 --> 00:40:56,244 Kabeh mlaku kaya sing direncanakake. 755 00:40:56,320 --> 00:40:57,719 Tom dikirim kula koordinat 756 00:40:57,788 --> 00:40:59,756 saka inti temporal sing sadurunge dheweke lunga. 757 00:40:59,824 --> 00:41:03,385 Aku ngirim wong marang kowe saiki. 758 00:41:03,494 --> 00:41:07,191 Senjata konvensional ana ing baris lan kebak, Pak. 759 00:41:07,231 --> 00:41:08,721 Geni ing karsane! 760 00:41:58,549 --> 00:42:00,847 Pak, senjata bali kanggo kapasitas lengkap. 761 00:42:00,951 --> 00:42:02,248 Sasaran Voyager. 762 00:42:02,286 --> 00:42:05,050 Sijine Janeway metu saka kasangsaran dheweke. 763 00:42:05,122 --> 00:42:07,784 Kabeh kapal kita wis dipatèni, Kapten. 764 00:42:07,858 --> 00:42:09,587 Apa sampeyan duwe gaman? 765 00:42:09,660 --> 00:42:12,527 Negatif. Peluncur torpedo mudhun. 766 00:42:12,596 --> 00:42:14,860 Aku nyetel kursus tabrakan. 767 00:42:17,034 --> 00:42:18,558 Janeway menyang armada. 768 00:42:18,636 --> 00:42:21,002 Njupuk tameng temporal off-line. 769 00:42:21,071 --> 00:42:22,800 Kapten, kita ora bakal dilindhungi. 770 00:42:22,873 --> 00:42:24,534 Persis. 771 00:42:24,608 --> 00:42:26,132 Yen kapal kasebut rusak, 772 00:42:26,210 --> 00:42:28,940 kabeh sejarah bisa dipulihake, 773 00:42:29,013 --> 00:42:31,743 lan iki setaun Aku pengin lali. 774 00:42:36,487 --> 00:42:38,352 Wektu wis ... munggah. 775 00:42:56,740 --> 00:42:58,833 Inti destabilizing. 776 00:42:58,909 --> 00:43:00,274 Iku bakal nimbulaké serangan temporal 777 00:43:00,377 --> 00:43:01,401 ing jero kapal. 778 00:43:24,668 --> 00:43:28,968 Kapten Log, Stardate 51252. 3. 779 00:43:29,039 --> 00:43:31,132 Saperangan minggu kepungkur wis ora kelakon, 780 00:43:31,208 --> 00:43:32,402 nanging kita wis nggawe kemajuan banget 781 00:43:32,476 --> 00:43:34,740 ing Astrometrics Lab anyar. 782 00:43:34,812 --> 00:43:36,404 Nalika sampeyan bisa nggawa ing baris? 783 00:43:36,480 --> 00:43:38,380 Kita mung nindakake. 784 00:43:38,449 --> 00:43:41,475 Ing kasunyatan, kita lagi ing proses saka charting ngarep kursus anyar. 785 00:43:41,552 --> 00:43:43,577 Aku bakal ngomong iki sabab kanggo perayaan. 786 00:43:43,654 --> 00:43:45,986 Ana prau nyedhak saka gandhewo port, Kapten. 787 00:43:46,056 --> 00:43:47,523 Ing layar. 788 00:43:49,226 --> 00:43:50,488 Dheweke ngundang kita. 789 00:43:50,561 --> 00:43:51,585 Mbukak saluran. 790 00:43:51,662 --> 00:43:54,995 Sampeyan wis mlebu ruang Krenim. 791 00:43:55,065 --> 00:43:56,692 Nyatakake identitas sampeyan. 792 00:43:56,767 --> 00:43:59,327 Kapten Janeway saka Starship Voyager. 793 00:43:59,403 --> 00:44:01,132 Kita mung liwat, nyoba mulih. 794 00:44:01,238 --> 00:44:02,398 Wilayah iki ana ing regejegan. 795 00:44:02,473 --> 00:44:04,941 Aku nyaranake sampeyan nyingkiri wilayah kita. 796 00:44:05,009 --> 00:44:06,533 Matur nuwun kanggo bebaya. 797 00:44:06,610 --> 00:44:08,601 Perjalanan sing apik. 798 00:44:10,147 --> 00:44:12,615 Tom, rencana kursus sekitar ruang Krenim. 799 00:44:12,683 --> 00:44:14,082 Inggih, Pak. 800 00:44:14,151 --> 00:44:15,516 Dadi apa sampeyan mikir? 801 00:44:15,586 --> 00:44:18,146 Kepiye babagan groundbreaking upacara kanggo lab anyar kita? 802 00:44:18,222 --> 00:44:19,519 Swara apik. 803 00:44:19,590 --> 00:44:22,218 Aku mikir aku bakal niru botol Saint Emilion 804 00:44:22,292 --> 00:44:23,384 kanggo wusana. 805 00:44:23,460 --> 00:44:27,794 2370-- Aku krungu sing ana taun apik. 806 00:44:32,970 --> 00:44:34,096 sugeng enjang. 807 00:44:37,041 --> 00:44:38,338 sugeng enjang. 808 00:44:42,179 --> 00:44:44,374 Melu sarapan? 809 00:44:44,448 --> 00:44:45,881 Ing sawetara wektu. 810 00:44:45,949 --> 00:44:49,476 Aku isih duwe ... sawetara petungan liyane. 811 00:44:49,553 --> 00:44:50,986 Ana tansah 812 00:44:51,055 --> 00:44:53,114 "sawetara petungan maneh." 813 00:44:53,190 --> 00:44:55,681 Iki dina sing apik. 814 00:44:55,759 --> 00:44:58,193 Nglampahi karo kula. 815 00:45:01,465 --> 00:45:03,194 Aku ngira aku bisa nggawe wektu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00